peine

Peine, f. penac. Chasty pour mesfait, soit pecuniaire, qu'on dit amende, Multa, soit corporelle, Poena, du Grec {{t=g}}poinê.{{/t}} Il se prend aussi pour travail de corps, Labor. Il a bien de la peine à faire cela, Multum laboris exanthlat in ea re agenda. Et pour la fatigue, Opera, comme, Voila un escu pour vostre peine, Pro opera quam nauasti, aureus hic nummus tibi merces esto. Penar Espagnol, pener, travailler, mettre peine à faire quelque chose.

A peine, adverb. Vix.

Peine et travail, soit de corps ou d'esprit, Labor.

Peine qu'on prend à faire quelque chose, Nisus huius nisus.

Plus grande peine et travail, Maior opera.

Une honneste peine qu'un amy prend pour appointer deux parties, Opera honoraria.

Peine perduë, Labor cassus, Poenae irritae, Capti conatus frustra.

Peines terribles et cruelles, Crudeles poenae.

Peine de mort, Supplicium.

Peine commise, Sponsio commissa. B.

A peine de la cause, si partie n'est sans tiltre, Sponsionem facere in summam causae non recuso, ni aduersarius sine titulo possideat. Budaeus.

Peine indicte par l'ordonnance, Mulcta a sanctione indicta. B.

Une peine commune, Poena translatitia et frequens. B.

Une peine anciennement ordonnée, par laquelle pour un membre rompu on rompoit le mesme à celuy qui avoit fait l'exces, Talio.

Action qui emporte comdemnation de peine ou corporelle, ou pecuniaire, outre l'interest de la partie, Actio poenaria.

Sur certaine peine corporelle, Capitali sanctione.

Faire inhibition et defenses de par la Cour sur certaines et grandes peines, Mulctam grandem interminari, Mulctam dicere verbis Curiae, siquid contra interdicta factum fuerit, Denuntiari multam, nisi decreto pareatur. Bud.

La plus grande peine qu'il est possible, Supplicium supremum.

A peine que je ne die, Ne dicam.

A peine aime il aucun, Non fere quenquam amat.

A peine avoit il achevé le mot, qu'il s'en alla, Cum dicto abiit.

A grande peine avoy-je dit la moitié que, etc. Vix dum dimidium dixeram, etc.

A grande peine, Haud ferme, AEgre, Difficulter, Vix.

A fort grand peine, AEgerrime.

A grande peine trouverez vous un homme fidele aux femmes, Fidelem haud ferme mulieri inuenias virum.

A grande peine viennent ils à bien, Haud temere vnquam perueniunt ad frugem.

Il vivoit à grande peine et travail, Vitam duriter agebat.

A grande peine se tindrent ils qu'ils, etc. Vix temperauere animis quin, etc.

Encore à grande peine vivons nous, Vix ita tamen viuimus.

Avec peine et travail, Operose, Laboriose.

Avec grand peine et travail mettre quelque chose au devant de quelque lieu qu'on y puisse passer, Obmoliri.

Sans peine, Facile, Nullo labore, Sine labore, Nullo negotio, E facili.

Non pas sans peine, Non sine negotio.

Les loix ont defendu cela sur peine de la teste, Capitale leges fecere istud.

Sur peine de la teste, Sub poena capitis.

Il y a peine de mort, Capitale est.

Chose où il n'y a point eu de peine à le faire, Illaborata res.

Avoir des biens sans peine, Fructus illaborati offerunt sese, et sponte proueniunt. B. ex Quintil.

C'est grande peine et travail de naviger, Negotium magnum est nauigare.

C'est peine gaignée, Compendium operae est.

Aider de toute sa peine, Operam suam alicui commodare, Nauare operam.

Apposer peine à ceux qui rompront l'alliance, Ascribere poenam foederi.

Bailler peine, ennuy et fascherie à quelqu'un, Labori esse alicui, Laborem imponere.

La terre baille grande peine aux laboureurs. Exhibet terra laborem difficilem colonis.

Constituer peine exemplaire, Exemplum prodere subaudi posteris.

Se delivrer de la peine et soing où on est, Cura defungi.

Remettre la peine, Concedere impunitatem.

Diminuer la peine, De supplicio remittere.

Employer sa peine et son labeur en quelque chose, Consumere operam in re aliqua, vel impendere.

Employer toute sa peine à la Philosophie, Omnem operam ad Philosophiam conferre.

Il ne s'ensuit pas qu'on deust employer si grande peine en cecy, et y tant travailler, Tantum studium in eo ponendum non arbitrabatur.

Employer bien sa peine, Bene ponere operam, Pulchre locare operam.

Tu as fort bien employé ta peine, Locasti optime operam.

Peine bien employée, Bene posita opera.

Toute ma peine est employée és affaires et negoces de mes amis, In periculis amicorum versatur labor meus.

Encourir une peine indicte, Mulctam facere.

Endurer peine de mort, Pati supplicium.

Corps qui ne peuvent nullement endurer peine, Intolerantissima laboris corpora.

Cestuy endura cette peine, etc. Is poenam hanc maternae temeritatis tulit, vt praeberet, etc.

Eschapper la peine qu'on avoit gaignée pour quelque tort fait, Lucrifacere iniuriam.

Qu'il estime autant leur peine et labeur, Perinde eorum operae pretium faciat.

Exempter de peine, A labore vindicare.

Loüer sa peine à aucun pour faire quelque ouvrage, Locare operam suam alicui.

Loüer sa peine à espuiser des puits, Operam oblocare ad puteos exhauriendos.

Il loüa sa peine à un boulengier pour tourner les meules, Ad circumagendas molas operam pistori locauit.

Mettre peine, Aduigilare, Operam dare, Operam ponere in re aliqua, Cum aliquo incumbere, Operam addere, Studere, Operam ad rem aliquam, aut in re aliqua sumere, Operam et laborem dependere, et impendere.

Mettre peine de sauver aucun, Contendere de salute alicuius.

Mettre peine de contregarder sa santé, Diligentiam in valetudinem suam conferre.

Mettre peine à acquester biens, Operam rei dare.

Mettre peine à l'estude, Accommodare curam literis.

Mettre toute sa peine à estudier, In studia incumbere.

Mets peine que tu te portes bien, Cura vt valeas.

Je mets peine à cela, que, etc. Illud laboro, vt, etc.

J'ay mis peine qu'il ne t'emmenast point, Ne te abduceret dedi operam.

Il met peine que cela se face, Id agit vt hoc fiat.

On a mis peine de complaire au peuple, Plebi summa ope inseruitum est.

On y mettra peine, Dabitur opera.

En y mettant peine de te faire service, etc. Dum studeo obsequi tibi.

Mettant peine de garder l'honneur qu'ils avoyent acquis le jour de devant, Ipsius ad obtinendum hesternum decus adnitentibus.

Mettre toute sa peine à cercher, Collocare se totum in exquirendo.

Mettre toute sa peine à tenir ferme contre quelque chose, Obniti.

On mit toute la peine qu'on peut à se battre, Omni contentione pugnatum.

Il faut mettre peine, Opera danda est.

Mettre quelqu'un hors de peine, Levare laborem alicui.

Payer la peine deuë à ses meschancetez, Sceleris poenas persoluere.

Pardonner la peine, Poenam remittere.

Perdre sa peine, Operam conterere, siue Perdere, Apros in mari venari, Actum agere, Frustrari laborem, Ludere operam, Mortuo verba facere, Cribro aquam haurire, Sumere operam, Sumere operam frustra, Nihil agere, Operam ludos facere, In aere piscari.

Perdre ce qu'on a mis à faire quelque chose, et sa peine, Oleum et operam perdere.

Ne perdre pas sa peine à faire plaisir à aucun, Bene ponere officium et studium apud aliquem.

La peine est perduë, Periit opera.

C'est peine perduë, Verba fiunt mortuo.

Porter et souffrir la peine de quelque meschanceté, Satisfaire à la peine, Expendere scelus, Expendere poenas sceleris, Supplicia expendere.

Voyant qu'il ne pouvoit porter et endurer la peine de la guerre, Quum laborem belli ferre non posset.

Prendre peine, Sumere operam, Labores subire, Poenas capere, Laborem capere, Laborare, Suscipere laborem, Laborem sumere.

Prendre grande peine, et fort travailler à faire quelque chose, Elaborare, Exantlare, vel exhaurire labores in re aliqua, Labores magnos capere, siue excipere.

Prendre peine de soy-mesme, Laborem sibi iniungere, vel imponere.

Prendre la peine d'enseigner aucun, Dare se alicui ad docendum.

Prendre aussi grande peine et travail l'un que l'autre, Niti pari iugo.

Tu prends trop pour ta peine, Nimium preciosa operaria es.

Prester sa peine à quelqu'un en quelque fait, Dicare aliquam operam alteri, Operam suam alicui commodare.

Quitter la peine, Ignoscere.

Je ne refuse aucune peine, Nullam deprecor poenam.

Remettre la peine, Impunitatem concedere, vel dare.

Satisfaire à ses peines par le sang des innocens, Maculas suorum furtorum et flagitiorum, sociorum innocentium sanguine luere.

Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.